假如/生活欺骗了你，
不要/悲伤，不要/心急！
忧郁的日子里/需要镇静：
相信吧，快乐的日子/将会来临。
心儿/永远/向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切/都是瞬息，
一切/都将会过去，
而那/过去了的， 就会成为/亲切的/怀恋。
（俄）普希金
一朵小花
你曾经有一次——在阴暗的小树林里， 在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花？
（那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。） 它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味， 那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。 然后你沿着满是灰尘的大路向前走；
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢? 惋惜也是枉然！
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
(一八四三年)
注：最后的三行诗，曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作
作者：田间
作品：给战斗者
内容：
我们
战斗的
呼吸，
不能停止；
血肉的
行列，
不能拆散。
我们
复仇的
枪，
不能扭断。
因为我们知道
这古老的民族，
不能
屈辱地活着，
也不能
屈辱地死去。
1．言 志
志难挫，
鹰击长空万里阔。
万里阔：
力挽北斗，
气吞日月。
青山座座皆巍峨，
壮心上下勇求索。
勇求索：
披荆斩棘，
赴汤蹈火。
2．少 年
天将晨，
雷声滚滚震忠魂。
震忠魂：
倾洒热血，
造福万民。
熊肝虎胆尚铄今， 捷报纷飞传佳讯。 传佳讯： 今日少年， 明朝伟人。
3．中 年 天将午，
鹏程万里任崎岖。 任崎岖： 文能降龙， 武能伏虎。
百万壮士从天出， 奋臂为我击天鼓。 击天鼓： 摧枯拉朽， 势如破竹。
4．老 年 天将暮，
凭栏望断天涯路。 天涯路： 日薄西山， 大江东去。
动如流水静如玉， 天公劝我天边住。 天边住： 瑶台一梦， 大彻大悟。
5．送 年 北风寒，
北风南去何时还？ 何时还： 才弃孤帆， 又登客船。
如烟往事成笑谈， 神州亿万尽欢颜。 尽欢颜： 爆竹声起， 又是一年。
6．题芙蓉锦鸡图 （赠薛城周一鸣）
歌声淳，
闲却梅花一曲琴。 一曲琴： 与君一别， 泪雨倾盆。
泉城旧事成烟云， 报晓雄鸡待良辰。 待良辰： 不鸣则已， 一鸣惊人！
7．春泉小隐图 天光寒，
铁骑千里斗愚顽。 斗愚顽： 星河欲转， 力挽狂澜。
壮别泉城何时还？ 齐鲁英豪尽少年。 尽少年： 壮心所向， 一往无前。
8．山雨欲来图 *赠临沂李欣 乾坤重，
乾坤留下多少梦？ 多少梦： 峥嵘岁月， 生死与共。
青山依旧伤别情， 百万壮士从君令。 从君令： 攻无不克， 战无不胜。
9．将 军 吟 枪如林，
立马横刀尽忠纯。 尽忠纯： 战鼓声急， 呐喊声频。
将军雄风何处寻？
岁月峥嵘展经纶。 展经纶： 足蹬大地， 手摘星辰。
10．垓 下 归天难，
杀气腾腾剑光寒。 剑光寒： 力拨青山， 气盖中原。
欲渡江东却无颜， 四面楚歌歌声残。 歌声残： 逐鹿问鼎， 恨地无环。
假如/生活欺骗了你，
不要/悲伤，不要/心急！
忧郁的日子里/需要镇静：
相信吧，快乐的日子/将会来临。
心儿/永远/向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切/都是瞬息，
一切/都将会过去，
而那/过去了的， 就会成为/亲切的/怀恋。
（俄）普希金
一朵小花
你曾经有一次——在阴暗的小树林里， 在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花？
（那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。） 它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味， 那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。 然后你沿着满是灰尘的大路向前走；
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢? 惋惜也是枉然！
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
(一八四三年)
注：最后的三行诗，曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作
作者：田间
作品：给战斗者
内容：
我们
战斗的
呼吸，
不能停止；
血肉的
行列，
不能拆散。
我们
复仇的
枪，
不能扭断。
因为我们知道
这古老的民族，
不能
屈辱地活着，
也不能
屈辱地死去。
1．言 志
志难挫，
鹰击长空万里阔。
万里阔：
力挽北斗，
气吞日月。
青山座座皆巍峨，
壮心上下勇求索。
勇求索：
披荆斩棘，
赴汤蹈火。
2．少 年
天将晨，
雷声滚滚震忠魂。
震忠魂：
倾洒热血，
造福万民。
熊肝虎胆尚铄今， 捷报纷飞传佳讯。 传佳讯： 今日少年， 明朝伟人。
3．中 年 天将午，
鹏程万里任崎岖。 任崎岖： 文能降龙， 武能伏虎。
百万壮士从天出， 奋臂为我击天鼓。 击天鼓： 摧枯拉朽， 势如破竹。
4．老 年 天将暮，
凭栏望断天涯路。 天涯路： 日薄西山， 大江东去。
动如流水静如玉， 天公劝我天边住。 天边住： 瑶台一梦， 大彻大悟。
5．送 年 北风寒，
北风南去何时还？ 何时还： 才弃孤帆， 又登客船。
如烟往事成笑谈， 神州亿万尽欢颜。 尽欢颜： 爆竹声起， 又是一年。
6．题芙蓉锦鸡图 （赠薛城周一鸣）
歌声淳，
闲却梅花一曲琴。 一曲琴： 与君一别， 泪雨倾盆。
泉城旧事成烟云， 报晓雄鸡待良辰。 待良辰： 不鸣则已， 一鸣惊人！
7．春泉小隐图 天光寒，
铁骑千里斗愚顽。 斗愚顽： 星河欲转， 力挽狂澜。
壮别泉城何时还？ 齐鲁英豪尽少年。 尽少年： 壮心所向， 一往无前。
8．山雨欲来图 *赠临沂李欣 乾坤重，
乾坤留下多少梦？ 多少梦： 峥嵘岁月， 生死与共。
青山依旧伤别情， 百万壮士从君令。 从君令： 攻无不克， 战无不胜。
9．将 军 吟 枪如林，
立马横刀尽忠纯。 尽忠纯： 战鼓声急， 呐喊声频。
将军雄风何处寻？
岁月峥嵘展经纶。 展经纶： 足蹬大地， 手摘星辰。
10．垓 下 归天难，
杀气腾腾剑光寒。 剑光寒： 力拨青山， 气盖中原。
欲渡江东却无颜， 四面楚歌歌声残。 歌声残： 逐鹿问鼎， 恨地无环。